SASKIA CALDERÓN
Conversión




Titulo: Conversión
Modalidad: Performance
Duración: 10 minutos aproximadamente.
Año: 2016
Fotografía: Video Stills
Residencia Unsettled Landscapes (Pitzer Art+Environment Program) California, United States.
La acción consistió en buscar melodías prehispánicas que han sido alteradas la letra y el mensaje por los españoles durante la colonización en América, melodías que han sido convertidas de plegarias a la naturaleza a invocaciones religiosas cristianas, alteraciones que fueron realizadas por los Jesuitas durante las primeras evangelizaciones en Ecuador.
Para la performance estas melodías fueron revertidas a su sentido e idioma original y fueron cantadas en quichua. Son 7 plegarias a la naturaleza que fueron interpretada en una capilla de religión católica The chapel off the Margaret Fowler Garden.
Parto de mi propio mestizaje para analizar las implicaciones culturales entre la autóctona y occidental para reflexionar sobre los procesos de transformación y anulación de los saberes teológicos de los pueblos originarios por una cultura dominante.
Letra de las melodías:
Salve gran madre poderosa madre
Salve eterna tierra sagrada que brindas riqueza y bienestar
Damos gracias a nuestra madre, la tierra que nos sostiene, gracias madre de cultivo gracias
Salve dolorosa y afligida tierra
Que tus dolores a todos nos salve
Santa tierra piedad
Nido de plata piedad piedad nido de oro piedad piedad
Perdón o tierra Santa o Diosa mía perdón madre tierra
Perdón indulgencia perdón y clemencia perdón y piedad